Как и где сделать заверенный перевод документов из Чехии

Варианты подготовки заверенного перевода чешских документов

Есть несколько вариантов сделать такой заверенный перевод:

Непосредственно в Чехии, у официальных переводчиков расположенных в Чехии

Хороший вариант, но с нюансами

Их в Чехии множество, с любых мировых языков, в каждом сколько-нибудь крупном городе Чешской республики. Рекомендуем просто в любых поисковых системах искать ближайшего к Вам. Так же в больших городах Чехии есть агентства по подготовке переводов.

У этого варианты есть очень существенный плюс, а прежде всего это быстро, просто и готово сразу. Если Вы получили документ в Чехии и находитесь тут, то здесь же сразу можете отдать документ такому переводчику. Занимает это немного времени, обычно 2-3 рабочих дня (часто и быстрее, если документ не большой и договоритесь с переводчиком). В общем сразу на месте можете все реализовать.

У этого варианта есть, однако, и минус, который может далее повлиять на принятие документа за пределами Чехии, а именно то, что лицензию чешского переводчика могут не признать за пределами Чехии. В частности может случится ситуация, когда Вы предъявите такой перевод в другой стране, то там могут сказать, что «мы не знаем что это за чешский переводчик, не можем проверить его лицензию и соответственно доверять переводу».

Мы часто для своих клиентов готовили такие переводы, на документы которые для них получали. В подавляющем большинстве случаев такие переводы принимали, но был небольшой процент случаев, которые все же попадали под описанный выше риск. Уточним, что с формальной точки зрения так быть не должно, перевод от чешских переводчиков должны принимать, но по факту это случается и с этим довольно сложно спорить на местах.

Так же, в некоторых случаях при подготовке такого перевода у местных переводчиков из Чехии, наших клиентов дополнительно запрашивали постановку апостиля на перевод (подробно о том как поставить апостиль на перевод документа).

Наша рекомендация, если будете пользоваться этим способом: заранее уточняйте по месту приема/предъявления документа (если это возможно), примут ли у Вас документ с таким переводом.

Перевод за пределами Чехии, в стране использования документа

Лучший вариант, который мы рекомендуем.

Т.е. у уже непосредственно там, в той стране где будете использовать/предъявлять документ, у тех переводчиков, которые находятся там. В этом случае перевод будет осуществляться у переводчиков, которые уже сразу лицензированы в этой стране и к такому переводу точно не должно возникать никаких вопросов.

У этого варианта есть конечно один существенный плюс, в частности то, что такой перевод будет без вопросов приниматься в этой стране т.к. сделан непосредственно местным переводчиком.

Но есть и минусы, как Вы понимаете. В частности, что перевод нужно готовить в стране, где документ будет использоваться, т.е. на месте нужно передать переводчику документ. Должен быть кто-то, кто это сделает, или же договориться переводчиком дистанционно.

Переводчиков с чешского довольно много, во всех точках мира и сколько-нибудь крупных городах. В случаях, когда в Вашем населенном пункте нет переводчика с чешского – ищите в ближайших крупных городах, зачастую документ можно отправить и изготовить перевод дистанционно.

Альтернативные варианты переводчиков расположенных в Чехии

Хорошие варианты, но нужно смотреть по ситуации, насколько они реализуемы а главное действительно нужны именно они.

Есть в Чехии и альтернативные варианты перевода, они несколько специфичны, но упомянуть о них мы должны обязательно т.к. они так же являются хорошим решением

Это в частности следующие вариант:

• Переводчики находящиеся в Чехии, но которые дополнительно лицензированы или уполномочены государственным органом другого государства (обычно МИДом или Минюстом) и фактически имеют дополнительную лицензию от этого государства. Документы от таких переводчиков очень хорошо принимаются в тех государствах, от которых у них есть лицензия. Приведем пример, что мы имеем ввиду: переводчик, например чешско-испанский, находится в Чехии, работает в Чехии, но имеет дополнительную лицензию от Министерства иностранных дел Испании (соответственно входит в список официальных переводчиков МИДа Испании) и вот он может подготовить перевод с чешского на Испанский, непосредственно в Чехии и такой перевод будет считаться как подготовленный испанской юрисдикцией и приниматься в Испании как родной. Таких переводчиков в Чехии не много, но для самых популярных языков очень часто можно найти.
• Переводчики при посольствах/консульствах других стран. Это, как Вы понимаете, непосредственно переводчики которые работают при посольствах и консульских отделов других государств. К сожалению здесь было бы очень сложно дать информацию по их работе т.к. у каждого отдельного посольства и консульства она будет отличаться. Тут необходимо обращаться в представительства конкретного государства и уточнять у них.

У этих альтернативных вариантов конечно есть очень большой плюс в том, что они без вопросов будут признаваться в стране использования документов, но найти такого переводчика будет не всегда просто. По факту, значительно проще использовать вариант с прямым поиском переводчика, который располагается в стране использования документов (описывали выше).